金牌会员
太学博士(正六品上)
 
- 积分
- 1203
- 威望
- 227 点
- 资产
- 35645 金币
- 注册时间
- 2006-4-5
|
 6 ~' K# e% f6 e' \ E
(译者注：Soapbox Race。解释一下，所谓Soapbox只是一个比方，是指人们自己制作的汽车模型，只有方向盘和刹车，没有引擎。因为一般车内只能容纳一人，外形小巧，因此被人们戏称为肥皂盒。Soapbox Race也就是这种小车的比赛，而我把它翻译为自制车比赛。)8 k( t# ?5 [8 X
4 |% y+ E/ ^: B
曾经自制车比赛在伦敦十分火热和流行。人气最旺的时候有多达50名车手驾驶自己的自制车参加比赛。而如今开展这项运动的阻碍越来越多，今年的比赛因为道路无法承受去举办一届这样的比赛而带来的交通堵塞而不得不取消。9 Z" W4 X: Z+ |( r. }% E4 B+ t
8 S: |, N3 B3 u( n( s
但是这依然不能减轻对自制车狂热的一些铁杆车迷。6岁的Lauren Bower和12岁的姐姐Meagan（如上贴图）就是最好的例子。即便比赛取消了，他们还是要在附近的小巷斜坡上驾驶自己的汽车兜上一圈。
# V5 y7 a; u% l) Z4 s9 |0 Z# h) y" x8 H; X
这种自制的小车在15度的斜坡上最高速度可以达到30公里/小时。而车的造价大概在200-2000加元之间。相比起其他运动项目，自制车比赛算是一项节约的运动了。+ s# U1 p5 {' a) {! z2 Z% l( k
! C1 W7 {" e; y! a
有很多人就指出，其实这项运动最大的目的是在工作中去培养建立起父母与孩子间的浓厚感情。& t6 k$ ]* E& E! n, h
% {1 S! W {, n, {9 T, b$ z9 e M9 ]9 ~$ z- Q5 C! a: p( t
7 e% U* I# B! Y( F- @, S0 [详细新闻请参阅：" J0 ?, Y N' t6 [
http://lfpress.ca/newsstand/News ... 25/1700926-sun.html
1 V# v5 D8 i' p$ g) l/ p2 p( v/ ]$ J6 K( K
4 ?9 W# R. s( ?$ T& l
新闻来源: The London Free Press; ~) q! o$ T, F, @ D+ f
To subscribe to The Free Press, click on subscription page |
|
狗仔卡
发表于 2006-7-25 23:04
提升卡
置顶卡
变色卡