伦敦的中文律师帮忙公证学位 结果100块买了一个教训！

AngryBird

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

我刚刚在伦敦的中文律师那花100块买了个教训
' G. M7 B8 D- x
我找的XX的“XXX律师事务所”，希望她能帮我做下我的国内本科学位公证用来做PR的申请。XX人是很热心也是很客气的，不过后来PR申请中材料被退回，才发现其实这边的律师所能做的只是让我当面宣誓此材料为真，然后她盖一个章。这个其实只要是原来学校出具的密封信封就可以证明材料为真了， 我当时还拆开来，再花100块去宣誓，结果反而多此一举了。后来还是又花钱让本科学校重新漂洋过海寄过来密封好的学位证明，十分悲剧。。。
4 x& Z, }' S) e8 S* \- a# \
实际上除了国内的公证处和这边大使馆，这边的私人律师应该也不可能有资质来公证我的学位。另外还要注意这边的律师是否具备安省的翻译资质，可能还要找其他有资质的机构来翻译中文的文件。另外这个XXX师事务所的XX还把我的Bachelor of Science大意写成了Bachelor of Service，水平堪忧。。。
& s4 M! S3 h& K: T4 w: Q
经验：
8 ^4 V, A5 F2 W" }% VUWO学生的学位公证和律师相关业务可以找学校里的Community Legal Service，在Law School Building Room126，UWO的学位公证10块钱一份，PR申请表格需要律师在场宣誓的服务也是10块钱。（XX提供同样的服务收费是50-100块）。不清楚范莎的学生是否能使用UWO这边的服务，需要问一下。

如果是中文学位需要去多伦多大使馆公证，伦敦的好像可以去505 Dundas St上找CCLC先翻译，再回去学校公证，不知有没有人试过。

以上是本人UWO学生亲身经历，欢迎交流，我的邮箱是mjsecondplus （at） gmail.com

liveinlon

505 Dundas St上找CCLC先翻译……
AngryBird 发表于 2015-1-6 02:05

8 z+ T6 F" z. E% m  t$ |2 A
8 [7 s' s& x: m得罪人了，这个CCLC帮忙联系的翻译是不具备翻译资质的，完全没有法律效力。
; o8 ~$ M( h' z
有资质的必须是安省翻译协会（ATIO）会员，翻译出来的东西有金色的大印章，没有的就是没有资质。

6 I1 v0 y0 B- q: [8 `; F& g" q3 b
' v( F' X$ E/ m  y- R伦敦没有懂中文的ATIO成员，目前找这位最方便：http://www.londonchinese.net/?action-viewnews-itemid-18578

RAINCAR

翻译伦敦很多地方都可以做的很方便。

翻译都是具有法律效力，都可以用，只是级别不同罢了，

$ Q1 ~, ?  `$ X! z国内的非英文材料在加拿大不能公证。
# w; S/ i; M! o$ w. u& ~
这是常识，不懂可以问我。

taxaccounting

看到这个呢，想说几点：在伦敦找中国律师公证花100，算比较便宜的了，我之前打电话问了伦敦另外一个中国律师是开口要200+Tax，我最后去多伦多花了45元办理的，楼上说的很对，一定要ATTO，我现在再要办理什么公证，只要把复印件发过去，钱Email Transfer过去，2天多伦多的律师就公证好寄过来了，如果有谁需要可以介绍

另外我记得国内大学学历公证，国内有一个专门的机构是被加拿大移民局指定的，请看Checklist有列出，来到加拿大后不需要再继续公证，好像是500RMB一份还是2份，

UWO学校应该是个非盈利性的机构，比如这个机构免费给大家申请移民，所以他的费用是没法和消费营利机构比较的

taxaccounting

看到这个呢，想说几点：在伦敦找中国律师公证花100，算比较便宜的了，我之前打电话问了伦敦另外一个中国律师是开口要200+Tax，我最后去多伦多花了45元办理的，楼上说的很对，一定要ATTO，我现在再要办理什么公证，只要把复印件发过去，钱Email Transfer过去，2天多伦多的律师就公证好寄过来了，如果有谁需要可以介绍
9 F0 J7 W0 ^& e0 t+ R6 ?- f
另外我记得国内大学学历公证，国内有一个专门的机构是被加拿大移民局指定的，请看Checklist有列出，来到加拿大后不需要再继续公证，好像是500RMB一份还是2份，
( u) T/ l! ]+ q5 W9 H
UWO学校应该是个非盈利性的机构，比如这个机构免费给大家申请移民，所以他的费用是没法和消费营利机构比较的

NEWprinter

% u2 A2 i/ R2 ?# d7 [  V6 o' i
% Y, F4 P- S4 x0 O" n" Z真无语...

RAINCAR

不要误导大家了.楼主的意思只是说他花了不必要花的钱,并不代表做的文件是无效的.ATIO只是一个翻译协会罢了,加拿大有许多翻译协会.就像买汽车,有各种品牌各种级别一样的道理.
: \$ N: x9 K; t7 _翻译协会的会员只能翻译,怎么可能公证?那律师干嘛用去了?
: j$ B) o% S$ P/ j7 y- B另外,一个律师连原件都没看到,就可以公证?
- F" N& Q# d7 U; P5 m! t7 e一个律师最基本的职责和程序是:必须在见到原件甚至本人的情况下,亲自拿原件来复印,才可以在该复印件上盖章
4 f3 X4 U3 q( |/ k8 K4 B5 G2 Z扫描件就可以公证?扫描件和原件的复印件是两码东西好不好.
还有,这些章本身不是白色就是金色的,有什么好大惊小怪的,就像国内的很多公章不都是红色的吗?那不然还应该是什么颜色?

jati

你们本科学校自己不出英文的成绩单和学位证明么？？？UWO的学位是这边取得的，更无须公证了。

liveinlon

翻译伦敦很多地方都可以做的很方便。
! n: O' r7 q. b
翻译伦敦很多地方都可以做的很方便。& P' H/ V( X: e" c" s% S& J! e
2 J" O5 j8 m5 O4 u& I: J% u" w  z; l' c& K+ U  }+ Q
翻译都是具有法律效力，都可以用，只是级别不同罢了，$ \1 u/ x8 [' E3 ]; h* D
* e  ?" G3 F0 b0 G% W1 {, Y: \! @6 \  r$ n
国内的非英文材料在加拿大不能公证。www.londonchinese.ca, J& u0 A2 J4 p

0 T2 R% M6 w8 _) D# R; b0 _这是常识，不懂可以问我。
( G  U4 z; `0 P, _  MRAINCAR 发表于 2015-1-6 12:27

8 Z* q. a- w$ f7 U
感谢提供信息，请问伦敦除了CCLC还有哪些地方可以翻译中国驾照，以后学生翻译驾照也多了几个选择。

pupmkin

我几年前就已经领教过了中国律师收费高过洋律师两倍，建议大家还是货比三家为好

大地

回复 10# pupmkin
6 F; H2 I4 \3 n: U$ M4 t/ K2 `
"货比三家"，说得对。

AngryBird

楼主看到楼上的热心回帖 表示很欣慰  感谢各位提供的非常有用的信息
9 V( g* N5 _9 @4 R2 {; j6 P
我原来想说的是我自己傻了，多此一举做了这个公证，因为我本来的学位证就是有英文的，并且是在信封里密封好的。

林惠得

最近一直在找人帮忙办理，感谢楼主提供了经验